Ouais. Ouais.
ADIEU L'AMI.
UN HIVER À MARSEILLE, LA GUERRE D'ALGÉRIE TERMINÉE.
- Quel est votre nom? - Barran.
Vous êtes celui que je cherche. Vous connaissez un de mes amis.
- Il était censé revenir. - Qui?
Il était médecin, comme vous. Son nom est Mozart ... Mozart,
comme le compositeur.
Essayez de vous souvenir.
Jamais entendu parler de lui.
Jolie arme, jolie fille.
De quoi s'agissait-il exactement?
Smith et Wesson, 45.
Pas l'arme ... la jeune fille.
Quelqu'un qui cherche quelqu'un.
Tout le monde cherche quelqu'un.
Pas moi ... Je ne connais personne.
Et bien, si c'était moi,
une fille comme ça ...
J'aimerais savoir si elle voulait me connaître.
Je dirais, "Mademoiselle,"
"ce gars que tu cherches,"
"j'avais l'habitude de jouer au golf avec lui à Dien Bien Phu".
Tu es Américain?
Je suis tout ... dépend de la personne qui paye.
Tu es Français, hein?
Non, je suis un ivrogne, et un misérable.
Bonne chance. Au revoir, docteur.
Lieutenant, si tu ne signe plus, qu'est-ce que tu vas faire?
Je connais des gens qui ont besoin d'un médecin.
Écoute, Pop, je ne suis pas un médecin ou l'autre.
Tout ce que j'ai fait est de rapiécer des salauds de pauvres
afin qu'ils puissent revenir et avoir un bon pour l'avenir.
Et maintenant que je l'ai eu, je suis ici avec l'ensemble du mess,
et avec toi sur mon dos tout le temps.
Est-ce clair? Alors laisse-moi seul.
Hé, pourquoi ne pas te rendre utile?
Où je peux perdre cela?
Jusque là avec l'argent, hein?
Ce n'est pas de l'argent. Il s'agit de mon salaire.
Allons-y pour tout.
630.
Je n'ai pas ton apparence, lieutenant.
Je dois payer pour voir les dames.
Woaw.
Ne vous inquiétez pas pour le médecin.
Il trouve toujours un hélico pour revenir à la base.
Ensuite, ils le décorent.
Hein?
Autre chose te retient-il ici, lieutenant?
L'as-tu déjà fait?
Le dernier, Doc.
Ouais.
Autre chose d'intéressant?
Comment se fait-il, qu'il y en a une qui manque, hein?
Tu sais, mes premières armes étaient encore plus grandes que ça.
J'étais juste un gamin-là. Je pouvais à peine soulever les choses.
Et c'est à ce moment que j'ai perdu ma première guerre aussi.
Quand je prends un côté, tu peux parier que l'autre côté va gagner.
Quoi qu'il en soit, c'est un emploi avec un avenir.
Il existe de nombreuses des guerres à perdre.
Doc,
J'ai une ligne de combat au Congo.
Viens avec moi.
J'ai déjà répondu à ça, Pop.
Nous serons 15 ...
un radio, un infirmier, tout.
Mais nous avons besoin d'un médecin.
On partage tout.
Et qui sait? À la fin, il pourrait ne plus en rester 15.
Par le diable, que voulez-vous de moi?
D'accord, venez.
Passez de l'autre côté.
Vous savez le gars, Mozart?
Je le connaissais bien.
J'avais l'habitude de jouer au golf avec lui à Dien Bien Phu.
Il n'a jamais été à Dien Bien Phu.
- Nom? - Moreau.
Isabelle Moreau.
- Mariée? - Non.
- Profession? - Photographe dans une entreprise.
Quel genre de société?
Les produits pétroliers, fibres synthétiques,
ce genre de choses.
À Marseille?
Non, à Paris.
Et vous avez fait ce voyage parce que vous aimez la musique?
Je n'ai jamais dit que je l'aimais. Je n'étais pas sa maîtresse.
J'ai besoin de lui, c'est tout.
Pour quoi faire?
Hier, ça semblait la fin du monde.
Aujourd'hui, ça n'a pas d'importance.
Pour quoi faire?
Je lui ai un trouvé un emploi pour des examens médicaux
sur le personnel de l'entreprise pour laquelle je travaille.
Il m'a promis.
N'ont-ils pas des médecins civils pour faire les examens médicaux?
Vous conduisez 2000 km et tombez en larmes ...
et dans une voiture de location ... juste pour un soldat
un emploi que tout médecin peut faire. Intéressant.
Qui pensez-vous convaincre, vous plaisantez?
Ils font le bilan dans le sous-sol
- Juste avant le week-end de Noël. - Alors quoi?
Pas n'importe quel médecin ne se laissera enfermer
dans le sous-sol la dernière nuit.
- Qu'y a-t-il dans le sous-sol? - Un coffre-fort.
- Qu'y a t-il dans le coffre? - Rien.
Alors, pourquoi voulez-vous l'ouvrir?
Pour y remettre ceci ...
des obligations d'une valeur de 50000 francs, c'est tout.
C'est un bâtiment de 30 étages.
Le sous-sol est le département de la publicité. C'est grand ...
plein de couloirs.
Ils font leurs examens médicaux ici
dans la salle de conférence.
La chambre forte est juste à côté.
Comment pensait entrer Mozart?
La porte est électrique.
J'ai les plans des circuits électriques.
- C'était bon, monsieur? - Parfait.
Qu'en est-il de la sécurité?
Il y a une combinaison de 7 chiffres, nous savons comment l'avoir.
Qui sont "nous", Mozart et vous?
Deux d'entre nous.
Je suis le directeur du personnel ici depuis 10 ans.
J'en ai vu 6 autres avant vous, Dr. Barran.
Vous êtes le plus jeune. C'est tout en votre faveur.
Entre 30 et 40 ans, ce sont les meilleures années d'un homme.
Vos prédécesseurs étaient trop lent, Dr. Barran.
Cette entreprise emploie 300 personnes ...
cinq minutes chacune, six demi-heure,
12 d'une heure, 96 par jour. Il vous faudra trois jours ...
nous vous avons attribué 3 jours.
Ceci est votre assistante, Docteur.
Mademoiselle Austerlitz, la fille de notre patron.
Elle est étudiante en médecine.
Pourquoi as-tu besoin d'un médecin?
Je veux le prendre avec moi pour un beau voyage.
- Tu vas repartir? - Ne pose pas trop de questions.
Tu n'as pas changé, hein?
Pas beaucoup, ma beauté.
Vais-je te revoir bientôt?
Dès que tu me trouves un médecin.
C'est très important.
Merci.
Il y a un homme en bas. Son nom est Barran.
Il est lieutenant-médecin.
Je veux connaître son adresse et savoir ce qu'il fait ici.
Ouais.
Hé Doc, tu es dans la vie depuis Marseille.
Pas assez loin, puisque tu es ici.
Avec moi, c'est différent. Je n'ai pas trouvé ma voie.
Je ne tiens pas à être curieux, mais le Congo est dans l'autre sens.
J'ai toujours besoin d'un médecin.
Et les gars que tu trouves de nos jours ...
tout ce qu'ils veulent, c'est d'être comme tout le monde ...
petits bureaucrates à l'étroit dans des cages.
C'est là que tu fais des examens médicaux, Doc?
Que fais-tu ici?
Je pourrais utiliser un peu d'argent,
peut-être veux-tu racheter ceci.
- Combien? - Dis-le moi.
Tu ne m'a pas encore dit pourquoi une balle manque, Doc,
mais je vais trouver ça aussi.
Il y aura deux qui manqueront ensuite.
Je ne veux pas te revoir.
Ne t'inquiète pas, Doc ...
tu me verras.
Qui est-ce?
Un gars.
C'est le tien?
Oui, c'est le mien.
Vous pouvez vous habiller.
Quand avez-vous eu la réaction positive à la tuberculose?
L'année dernière.
- Puis-je appeler le prochain, docteur? - Je vais vous dire quand je suis prêt.
N'avez-vous jamais regardé quelqu'un dans le visage?
Quel est le problème? Vous n'aimez pas mon visage?
Franz Propp ...
mon nom est Franz Propp.
Ouais.
Messieurs, mon amie s'appelle Catherine.
Dis bonjour, Catherine.
Bonjour. Bonjour.
Vous n'échouez jamais, M. Propp?
Jamais.
Et as-tu appartenu longtemps à M. Propp?
Depuis ce soir.
Je voudrais avoir une poupée.
Franz tirerait un string de son derrière ...
comme ceci ...
et vous savez ce que je dirais?
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Martha, nous serons 5 ce soir.
Et écoute,
je vais être très déçu s'il n'y a pas
une poupée dans la maison quand nous y serons.
Exact, Martha ... une poupée.
Papa est parti.
C'est terminé, les gars ...
10 fois la mise initiale.
Je suis née à Montpellier.
J'ai 24 ans.
- Je suis belle. - Non, pas ça!
- Je ne sais pas quoi dire. - Tu es une idiote.
Et bien?
Et bien!
- Et bien, j'attends! - Papa est parti.
- Ouais! - Papa est parti.
Papa est parti.
Maintenant, raconte nous une histoire.
- Je ne sais pas par où commencer. - Inventes-en une ...
n'importe laquelle.
Il était une fois ...
Laissez-moi seule, laissez-moi seule.
Vite, s'il vous plaît. Aussi rapide que possible.
5 Rue Pont de Neuilly. Oui, 5.
Bonne chance.
Mais je ne sais même pas où je te trouverai de nouveau.
Tu ne sais pas la chance que tu as.
Montparnasse.
Bonjour, docteur.
Quel est le chemin pour la zone blanche?
Je suis ici depuis six mois et je ne comprends pas encore.
Je pense que c'est là-bas.
Bonjour, docteur.
Bonjour.
- Week-end? - Week-end.
Week-end.
Je n'ai pas dit de me regarder tout le temps.
Vous pouvez faire autre chose.
Salut. Et bien ...
Quand ouvrent-ils le coffre?
Dans l'après-midi. Chaque vendredi ils y placent les livres de compte.
Ceci prend trois images par seconde.
Il faut seulement l'allumer quand ils arrivent dans la pièce
- Et l'arrêter quand ils partent. - Ça fait du bruit?
Pas de l'autre côté. J'ai fait ce que je pouvais ici.
C'est drôle ... ce soir, c'est la première fois qu'on ne sera pas ensemble.
Je vais vous manquer?
Non.
Personnel du sous-sol, personnel du sous-sol,
le personnel du sous-sol doit sortir des couloirs.
Le personnel du sous-sol doit sortir des couloirs.
Ordre immédiat ... évacuer les couloirs, s'il vous plaît.
Pourquoi font-ils partir tout le monde des couloirs?
Ils ont ramené les primes de Noël.
- Un mois extra de salaire? - Ce sont les primes et les salaires.
Les banques sont fermées pendant le weekend.
Inspirez.
Vont-ils garder l'argent dans le coffre pendant le week-end?
Je pense que oui.
Toussez.
- Est-ce beaucoup? - Je pense que oui.
Mon coeur ne fait pas ce bruit, n'est-ce pas?
Non, la machine à rayons X est en panne.
Toussez.
- Pourquoi ne me pas me l'avoir dit? - Je ne le savais pas.
- Combien il y a dans le coffre? - Il disent deux millions.
Ce n'est pas mauvais pour un effectif de 300 personnes.
Oui, mais il y a aussi les salaires de l'usine.
- Je vais vous expliquer. - Expliquer quoi?!
Que vous êtes après l'argent depuis le début?
Mais vous êtes fou. Je ne vous demande pas d'ouvrir le coffre
et de voler. Je veux que vous y placiez mes obligations!
Je n'ai pas changé.
Et je ne suis pas censé de prendre les deux millions?
Vous êtes fou.
Combien de temps faut-il pour développer ceci?
Ce sera prêt à 6h15.
Et bien, nous avons fini. Je vous remercie pour votre aide.
Joyeux Noël, Mademoiselle Austerlitz.
Joyeux Noël, docteur.
- Joyeux Noël, docteur. - Même chose pour vous.
Oh, je reste encore, mais j'ai déjà eu mon cadeau de Noël.
Oubliez tout. J'ai seulement eu trois des sept chiffres.
Troisième, quatrième,
et le dernier ... c'est tout.
Le reste n'est pas bon.
10, 100,
1000, 10000 ...
si nous avons besoin de quatre chiffres,
Ça fait 10000 combinaisons possibles.
J'ai trois jours et les nuits pour les essayer toutes.
- Non. - Pourquoi pas?
Je pourrais l'atteindre sur le premier essai.
Non, je ne veux pas vous le demander.
Je vais leur expliquer.
Je vais redonner les obligations.
Si je redonne les obligations, ils ne me feront rien.
Ils vont tous porter des gants selon les photos.
J'ai pensé à ça.
Il n'y a pas une seule empreinte dans la chambre forte.
C'est un sanctuaire.
Si je ne suis pas sorti avant,
rendez-vous chez moi le mardi matin.
Nous avons été ensemble pendant deux semaines.
Je ne sais même pas votre prénom.
- Dino. - Vous le pensez vraiment?
Vous ne pourrez rien toucher dans la chambre forte?
Que fais-tu ici?
J'étais sur le point de te demander la même chose, Doc.
Attention, s'il vous plaît.
Le personnel du sous-sol est prié de partir immédiatement.
- Viens. - Attention, s'il vous plaît.
Le personnel du sous-sol est prié de partir immédiatement.
Entre.
Par le diable, que veux-tu de moi?
Lorsque je sens quelque chose, Doc, Je veux savoir ce que c'est.
- Quoi que ce soit, on peut crier - Non.
Ils ont leur détecteur à chaque passage.
Les rondes sont toutes les 12 heures, à midi et à minuit.
- Tu trouveras un moyen de sortir. - Et toi, Doc?
Va en enfer.
Ouais.
Sors de là.
Combien ils ont dedans, Doc?
- Pas un centime. - Alors, pourquoi veux-tu l'ouvrir?
Pour mettre quelque chose dedans.
Vu?
Viens, il est temps de partir.
Le numéro 555 n'est pas dans le bureau du garage.
Il n'a pas mangé ici. Je pense qu'il est resté à la maison.
Si la direction l'apprend, nous allons tous être virés.
Vous n'avez pas rester à la maison quand il y a 2 millions dans le coffre.
Je vais demander au 315 de le remplacer.
Pas d'argent dans le coffre, hein?
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Mais je suis ici!
Et je veux la moitié.
Mets-toi bien ceci dans le crâne ...
On ne va pas toucher à l'argent.
Tu plaisantes?
Je me moque de ce que tu penses.
Tu ne peux pas m'empêcher d'ouvrir le coffre, Doc.
Tu dois dormir de temps à autre.
J'ai 3 chiffres de la combinaison
et toi pas.
Tu aurais besoin de 6 mois.
Oké.
On va s'y prendre à tour de rôle.
Quand il est ouvert, on sera deux.
Soit tu cherches toutes les combinaisons
soit je t'arrête, oké?
Oké.
Je ne suis pas gaucher.
Tu vas apprendre.
- À combien on est? - Environ à 2000.
Besoin de sommeil, Doc?
Je suis en forme.
Menteur.
Tu sais, on ne va pas y arriver.
Suppose que c'est la dernière.
Ce n'est pas la dernière.
Je le sais, j'ai essayé.
Soif?
C'était un mauvais choix.
Je t'ai dit, c'est toi ou moi.
Pourquoi ils ont pris cela?
Et bien, je ne sais pas.
Je cois que ça a été emprunté à partir de quelque part.
Oké, où est la nourriture?
Tu l'avais mis là? Toute la nourriture?
Comment je pouvais savoir?
Peut-être ont-ils des distributeurs dans les autres couloirs.
Barran!
Je vais t'avoir.
Regarde le 5ème bouton. Ça commence à coller.
Combien de combinaisons on a essayé?
3650.
Dehors ils ont du foie gras,
des huîtres, de la dinde ...
délicieux.
J'ai eu un rendez-vous aussi ...
une jeune fille en uniforme blanc
un petit pingouin, ici ...
pengouin.
Ouvre-le.
- Et maintenant? - Il y a une ronde d'ici peu.
Quand ils ouvrent les portes, on va sortir.
Non!
Je ne veux pas aller en prison.
On va attendre jusque mardi.
Les lumières.
N'essaie pas de sortir.
Si tu m'avais écouté,
on serait dehors!
Si ce n'était pas pour toi, on ne serait pas ici!
Où serait-on, tirer sur des Noirs?
Des gens comme toi me rendent malade.
Tu pues!
Que faire maintenant?
La seule chose que je sais de l'électricité est ...
que ça passe par des fils.
Il n'y a pas de verrou, pas de clé, pas de fenêtre,
et pas de magot dans le coffre, mais nous avons ...
des fils autour de nous.
La porte?
Non.
J'ai supprimé l'air conditionné.
S'il y a quelque chose à faire,
tu ne rates jamais.
Une fois en Indochine,
J'étais dans un trou pendant 18 heures ...
plein d'eau.
J'étais seul.
La lumière s'affaiblit.
- Ils sont faux? - Non.
Alors, ils sont pourris ... les banques ont les numéros ...
Je ne voulais pas les garder.
Tu voulais prendre les 2 millions, n'est-ce pas, Doc?
Non.
Alors que diable, que fais-tu ici?
C'est tout le problème, Pop.
Je ne suis pas ici.
Elle avait besoin d'un pigeon dans ce sous-sol
et j'ai remplacé le pigeon.
Je suis en plein ...
mirage.
Comment cela se fait-il?
Il y a certaines choses que nous avons à faire.
La lumière!
Il est midi ou minuit?
Je ne sais plus.
Et bien, s'il est minuit, ils font la fête dehors.
Qu'as-tu dit?
"Foie gras, des huîtres, de la dinde" ...
"et une fille en uniforme".
Avec un pingouin en haut et rien en dessous.
Joyeux Noël, Mr. Propp.
Joyeux Noël, Mr. Barran.
Je suis riche ...
salement riche ...
investir mon magot.
Comment allons-nous sortir d'ici mardi matin?
Les pieds d'abord.
Combien de temps un homme peut tenir sans eau potable?
Pas jusque mardi.
Maintenant que ça ne fait plus de différence ...
pourquoi une balle manque dans ton arme?
Son nom était Mozart ...
comme le compositeur.
Il était médecin comme moi.
On a fait des choses ensemble ...
réussi aux examens, dragué les filles,
se saouler, se battre.
Il avait du talent pour tout,
surtout pour les sales tours.
Tu ne le croirais pas.
Je pense que certaines personnes ont pensé que c'était un salaud ...
mais c'était quelqu'un de bien.
Il était ...
et bien, un frère ...
plus qu'un frère.
En Algérie, une nuit nous avons été coincés,
près de Sétif ...
Je l'ai pris pour un ennemi ...
et j'ai tiré ...
ici!
Une heure plus tard,
ils ont ramenés son corps par hélicoptère.
Et c'était la nuit pour laquelle ils m'ont décorés.
Juste comme je te le dis.
Et bien, tu ne peux pas toujours faire la différence avec l'ennemi.
Allez à côté, ils font peut-être la même chose.
C'est comme ceci.
Regarde.
Ça nous donne de la lumière ou ça nous étouffe?
Mozart c'est celui que la fille attendait à Marseille?
Ouais, mais je ne voulais pas parler de lui.
Il t'a parlé d'elle?
Il m'a parlé d'une promesse qu'il a fait à quelqu'un ...
une sorte de cadeau de Noël.
Ouais? Quoi donc?
Rien.
C'est ça.
Tu veux dire que tu es dans le pétrin à cause de lui!
Et bien, je ne suis pas une girouette!
Quelle différence ça fait? Il est mort!
Il ne m'a jamais laissé tomber et je ne voulais pas le laisser tomber.
Maintenant, tais-toi!
Un gars, ce Mozart.
S'il était si grand,
comment il ferait pour sortir d'ici, hein?
Apporte la lampe.
- Qu'y a-t-il?? - Il fait froid ici, seulement ici.
Il y a un passage derrière.
Tu es fou?
Ouais. C'est la même chose ...
qu'ils nous prennent maintenant ou mardi.
Sauf que maintenant, on est vivant.
Allez, à ton tour.
On ferait mieux de travailler dans le noir.
On va étouffer.
Ça te fait penser au bon vieux temps?
Mieux que ça, Doc.
Tu vas rire.
Jette un coup d'oeil.
Il est mort depuis plus de 2 jours.
Abattu de 4 balles
avec un 45.
Ça a dû être vendredi
quand les gens sont parti avant de faire tout ce travail.
J'ai laissé Isabelle dans le café juste à ce moment là.
Alors, elle ne pouvait pas l'avoir fait.
Qui l'a fait tu penses?
Demande-lui.
Si on est mardi, ils vont ouvrir les portes vers 8h00.
On est mardi.
- Qui te l'a dit? - Il a fait exceptionnellement beau
dans toute la France ce week-end.
Et maintenant que Noël est passé, tous retourneront au travail.
Ça nous donne 3 heures pour nettoyer nos empreintes.
Vous avez eu un bon week-end?
Oui, super.
Ouais.
Les mauvaises nouvelles se propagent rapidement.
Si je n'avais pas été affamés,
ils m'auraient eu là-bas.
Que vas-tu faire maintenant?
Trouver Isabelle.
J'en ai assez, j'ai vendu une poupée.
Tu as besoin de quoi que ce soit, tu appeles le Val-de-Grâce,
extension 18. Je loge là.
Non, tu vas à Marseille. J'y vais aussi.
Et on se voit dans le bar en face du camp.
Et rappelles-toi, tu n'as jamais été dans le sous-sol.
Tu ne me connais pas.
Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi, Doc.
Je ne suis pas inquiet pour toi.
On en aura au moins pour 10 ans s'ils découvrent qu'on étaient deux.
Donne-moi ta parole.
Je n'en ai pas une, Doc.
Donne-la quand même.
Adieu, l'ami.
Je répète,
Dino Barran, âge 32 ans,
1m75,
les yeux bleus, les cheveux bruns.
Cet homme est armé. Tirez après le premier avertissement.
Je répète: cet homme est armé.
Tirez après le premier avertissement. Terminé.
Vol 637, prévu à 12h35,
l'embarquement est prévu à 12h05, au numéro 12.
Inspecteur en chef Méloutis ... Antoine Pierre Emile.
Embarquez ce fuyard.
Hé, toi. Vas-y, imbécile.
Synteco publicité, bonjour.
Je voudrais parler à Isabelle Moreau ...
service photographique, s'il vous plaît.
Une minute, s'il vous plaît.
- Avez-vous dit Isabelle Moreau? - Oui.
Je suis désolé. Il n'y a pas ce nom sur la liste du personnel.
Qu'avez-vous dit?
J'ai dit de cette personne n'est pas employée ici.
Seul! seul ... tout le monde est seul.
Moi aussi, je suis seul.
Mais il arrive, que vous étiez deux dans ce sous-sol.
Je passe mes week-ends dans le pays,
pas dans les sous-sols.
Vous étiez en Algérie ensemble,
vous avez été rapatriés ensemble,
vous avez été au camp St. Martha's ensemble,
et tu ne le connaissais pas?
Coïncidences.
Pour qui tu me prends?
Hum ...
- Un flic? - Exact.
Tu ne connais pas Barran et je suis un flic.
Je ne peux pas comprendre, mais je peux essayer.
Tu expliques lentement.
Expliquer quoi?
Comment ce fait-il, par exemple, que ce matin à Orly,
au même moment vous étiez ensemble?
Coïncidence.
Je sais quelque chose qui va coïncider
avec votre tête.
Hé, c'est une belle bague que tu as là.
Je te le dis, le temps est de mon côté.
Emmene-le et recommencer à nouveau depuis le début.
Quand il est fatigué, dites-le moi.
N'aie pas peur.
Je vous laisse dès que vous êtes calme.
Vous êtes la seule personne qui peut m'aider.
C'est pourquoi je suis ici.
C'est un mensonge ... tous des mensonges.
Écoutez-moi,
ma seule chance de le prouver ...
c'est vous.
Vous êtes seule ici?
Je ne connais pas ce Barran.
Je n'étais pas au sous-sol, J'étais dans le pays. Va au diable.
Où dans le pays?
En Normandie.
J'avais des huîtres,
du foie gras et de la dinde.
Où étais-tu, avec une fille?
Deux ... une blonde et puis ...
une brunette. Et je n'ai pas eu un moment de sommeil.
Tu reconnais ceci?
- Tu me laisse dormir si je le fais? - D'accord.
Il s'agit d'un étui, inspecteur. Bonne nuit.
Réveille-le.
Qui a tiré sur le gardien, toi ou lui?
Je ne connais pas ce gars.
Qui avait la combinaison, toi ou lui?
Tu sais, c'est, heu ...
pas mes affaires,
mais cet homme, Barran ...
il est médecin. Cela signifie qu'il est instruit.
Maintenant, s'il a fait cela, il l'aurait planifié
et ce ne serait pas aussi simple pour vous.
Il a planifié cela.
On a eu ceci sur la bande transporteuse, vu?
On a vu l'enregistrement de Barran?
C'est un grand coup ... c'est certain.
Alors quoi?
Ainsi, il n'aurait pas eu besoin de 4 balles pour tuer le gardien.
Une était suffisante.
Dis, tu sais beaucoup de choses, n'est-ce pas?
Je l'ai lu dans le journal.
Demandez, heu ...
à lui.
Quand je suis sorti du garage,
une voiture a tenté de m'écraser.
S'agit-il d'Isabelle,
de celle que tu avais vu à Marseille?
Je n'ai pas vu, je ne sais pas. Je ne le pense pas.
À Marseille, il s'agissait d'une voiture de location.
- Moutarde. - Tu avais dit qu'elle était blanche.
Pas la couleur de la voiture.
Je veux dire, donne-moi de la moutarde!
Moutarde!
Tu ne crois pas un mot de ce que je te dis, non?
Il y a un Américain qu'ils ont arrêté.
Était-il avec toi dans le sous-sol?
Non, j'étais seul.
Alors, qui a pris l'argent?
Quelqu'un qui connaissait la combinaison.
Le vendredi soir quand je me suis moi-même enfermé là-bas,
le coffre était déjà vide.
Quelqu'un m'a placé là pour rendre cela spectaculaire.
En fait, c'était simple ...
tout ce qu'il fallait faire était de prendre l'argent et partir.
- Hum? - Comment le pouvaient-ils? Quand?
Quand tout le monde était parti
et les couloirs vides.
Le gardien a eu la mauvaise idée de venir à ce moment.
Mais il a été tué avec ton arme.
C'est trop ... ils n'avaient qu'à prendre l'arme.
- Tu habites ici avec votre père? - Oui.
Il est en Suisse pour 2 mois.
- Qu'est-ce qui cloche avec lui? - Une thrombose coronarienne.
Où en es-tu avec tes études médicales?
3ème année ... je veux dire,
Je fais la 1ère année pour la 3ème fois.
- Quel est ton prénom? - Dominique.
- Ils m'appellent Waterloo. - Pourquoi?
Et bien, parce que mon nom est Austerlitz.
D'accord.
C'est à cause de mes examens. Ils sont toujours catastrophiques.
Je panique.
Viens ici ...
Waterloo.
Vas-tu m'aider?
Ce nom ...
Isabelle Moreau ...
son emploi à Synteco,
l'adresse qu'elle m'a donnée,
tout était inventé.
Elle a pensé à tout pour m'empêcher de la poursuivre,
sauf pour une chose ...
elle est venue à l'examen médical
et elle a une fiche, un uniforme, comme tout le monde.
Et j'ai un témoin ... toi.
Il y avait des dizaines de filles. Comment puis-je m'en souvenir?
Tu as classé sa fiche, tu peux donc la retrouver.
J'ai besoin de cette fiche.
Non, je ne peux pas le faire. Non non non!
Non!
Tu l'as tué. J'en suis sûr. Tu l'as tué!
Demain, tu vas au bureau, Waterloo.
- Non. - Et tu me prends cette fiche.
Non.
Lâche-moi!
S'il te plaît. Non.
Oh, laisse-moi.
Ouais?
- C'est moi, chef. - Je sais que c'est toi.
- Alors quoi? - J'ai quelque chose.
Barran a été embauché pour le contrôle médical
sur base d'une note signée par le directeur général.
- Tu veux que je la lise? - Pour quoi faire? C'est un faux.
- Comment le sais-tu? - Quoi d'autre?
On a été sur l'ensemble du conduit de la ventilation.
D'où il s'est brisé,
il y a seulement la preuve d'un seul homme.
Des empreintes sur le coffre?
Non, il a tout nettoyé.
Ils ont tout nettoyé.
- C'est tout? - C'est tout.
Tu es debout tôt?
Non, je vais me coucher tard.
Viens.
Je vais te dire quelque chose ...
quelque chose qui vient d'ici.
Je pense que c'est bien que tu ne donnes pas un ami.
J'admire cela.
Ce n'est pas un ami, inspecteur.
Ne jamais montrer ... Qu'avez-vous là?
Viens.
Assieds-toi.
J'aime ce moment de la nuit.
Où es-tu né?
Dans un arbre.
Moi, je suis né dans les Ardennes.
Tu ne connais pas les Ardennes
et je ne connais pas les États-Unis.
Pourquoi ne pas dire ce que tu dois dire?
Quelque chose qui vient d'ici.
Sans blague.
Il est déprimant de penser
que tu vas aller en prison pour la vie
- Et pour quoi? - Je vais pleurer.
Écoute, Franz ...
On sait que ce Barran a ouvert le coffre.
On sait que c'était son arme. Alors, pourquoi le nier?
Si tu veux nous donner une pause,
cela sera écrit dans ton dossier.
Je l'écrirai moi-même en noir et blanc.
Et tu sais quoi? Ils pensent beaucoup à moi.
Ils écoutent ce que je dis.
Je vais faire mieux que cela. Je vais parler au juge
et avec tes décorations, ils te relâcheront facilement.
Je parie ma main droite, que tu vas t'en tirer avec sursis.
Désolé, inspecteur, Je n'étais pas dans le sous-sol.
Mais je vais te dire quelque chose qui vient d'ici.
Si Barran n'a pas forcé le coffre,
il avait la combinaison. Qui lui a donné?
Il avait 3 jours et 3 nuits pour
essayer toutes les combinaisons.
Oublie ça, il aurait fallu 6 mois.
Regarde,
C'est très dur à faire.
Si je peux mettre
5 grandes pièces de monnaie dedans sans répandre à côté,
promets-moi de me faire sortir
et de chercher, qui lui a donné la combinaison?
- Et si tu perds? - Si je perds?
Oké.
Si tu perds, tu me dis pourquoi tu as fui ce matin à Orly
quand personne n'était après toi.
Oké.
La dernière, inspecteur.
Bien,
si tu ne connais pas Barran
pourquoi t'es-tu encouru aussi vite à Orly?
Pourquoi?
La vérité.
Au cours de la nuit du jeudi au vendredi ...
J'ai été à une fête à Neuilly
et cela s'est terminé brutalement vers la fin.
Et j'ai des témoins.
Tu mens!
C'est lui.
Papa est parti.
- Sur une plaque tournante de verre? - Hum-hum.
- La fin avec ce que tu voulais? - Hum-hum.
Comment était la fille?
Trop belle pour toi, inspecteur.
Pourquoi n'es-tu pas venu avant?
- Avant quoi? - Avant tout cela.
3 mois, il y a une semaine, comment puis-je savoir?
Oh, c'est un de papa.
Comment est ton père?
Merveilleux. Pourquoi le demandes-tu?
Est-ce que ta mère est morte depuis longtemps?
- Depuis ma naissance. - Il ne s'est jamais remarié?
Non.
Pourquoi demandes-tu cela?
Que disent les journaux?
L'Américain a admis qu'il était avec toi au sous-sol.
J'ai rêvé d'eau la nuit dernière.
De l'eau partout.
J'ai connu un gars,
il est dans un trou plein d'eau,
en Indochine.
18 heures ...
seul.
Bon gars.
C'est un mauvais tour de publier des mensonges comme ça!
Ça devrait secouer un peu ton ami.
Non, c'est pas un ami.
Il ne pouvait pas donner des soins.
J'ai suivi tes conseils. J'ai encore regardé le coffre.
Je suis désolé, Franz. Personne ne lui a donné la combinaison.
Si vous les avez essayées toutes dans l'ordre,
vous avez pu avoir la bonne avant la fin du week-end.
Regarde, c'est mathématique.
Tu viens avec ton histoire, inspecteur?
Ça ressemble à une date ... le 18 Juin, 1815.
C'est Waterloo.
Est-ce que papa a eu l'argent?
Oui.
Comment est-il?
Que penses-tu, après ça?
Pas ici, s'il te plaît.
Reste forte.
Je ne voulais pas tuer le garde, Isabelle.
Mais il est arrivé juste quand je recevais l'argent.
Il a crié.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit vendredi soir?
J'ai pensé que ça bouleverserait papa.
Bien sûr, tu n'as aucune idée où Barran est maintenant.
- À la maison. - À la maison?
Oui, à la place de papa.
À notre maison.
Il veut que ...
je lui apporte ta fiche médicale.
Très bien, s'il la veut,
laisse-le venir pour l'avoir.
Amène-le au sous-sol,
ce soir.
Où est l'arme?
Et après on rejoindra papa,
et on vivra comme avant?
Juste comme avant.
Viens ... Inspecteur ...
Avait-il la combinaison du coffre?
De quoi est-il accusé?
Quelle est votre nationalité?
- Vous en saurez plus demain. - Pourquoi l'ont-ils fait?
- Il y avait de l'argent dans le coffre? - Vous n'êtes pas très utile.
Ils ont dit que Barran s'est échappé par le conduit d'aération.
- Est-ce vrai? - Mr. Propp, avez-vous été en Corée?
- Quel lien entre Propp et Barran? - Il y a un casier judiciaire?
- Il y a eu de l'aide extérieure? - Allez, donnez-nous un indice.
- Allez, inspecteur. - Que va devenir Mr. Propp?
Je vais le retenir,
jusque ce soir. Il est impliqué dans une autre affaire.
Inspecteur, vous n'avez trouvé qu'une paire des gants dans la valise.
Donc, il ne peut pas s'agir des deux.
Je ne sais pas pour Barran, mais je voudrais qu'il m'appelle.
Il peut toujours me trouver avec ce monsieur,
- Inspecteur Méloutis. - Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Je suis pris.
Je suis désolée, Gilberte.
J'ai un terrible examen. Tu peux nettoyer ici demain.
- Tu aurais pu me prévenir. - Je suis désolée, Gilberte.
J'ai apporté le journal. Ils disent que tu as aidé le tueur.
- Moi? - Oui.
Aux examens médicaux.
Et bien, je vais partir alors.
Police, Mademoiselle.
Êtes-vous Dominique Austerlitz?
Nous avons des questions à vous poser.
Laissez. La femme de ménage reviendra.
Vous étiez l'assistante du Dr. Barran pendant 3 jours, n'est-ce pas?
Oui. Entrez.
Chef, un cinglé. Il est branché sur le standard.
Il veut lui parler.
- Qui êtes-vous? - Et vous?
- Franz Propp. - Bonjour, Mr. Propp.
Désolé de vous avoir mis dans ce pétrin.
- Fais tracer l'appel. - D'accord.
Standard, tracez cet appel.
Ce n'était pas Propp, c'est moi. Qui parle?
- Dino Barran. - Ah, Mr. Barran.
Je ne vous connais pas, s'il y a une chose que je peux faire pour vous ...
À quoi ressemble ce Méloutis?
Ça pourrait être pire. Il est probablement à l'écoute.
Dites-lui de venir au Café Breteuil, Place de Breteuil,
à 4h00 ...
seul, bien sûr.
- Pensez-vous qu'il va le faire? - Je vais essayer de le persuader.
Et où que vous soyez, déguerpissez.
Ils font de traçage de l'appel.
Je vais le faire, ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas inquiet. Par ailleurs, les filles sont comment à l'extérieur?
Masquées, insondables.
Attendez, attendez, correction ...
pas masquées,
sympathiques.
Un verre de vin blanc.
Êtes-vous l'inspecteur Méloutis?
Oui.
Où êtes-vous, Doc?
Pas loin ... vous pouvez même me voir.
Si vous changez de place, vous ne me verrez plus.
Qui change de place?
Franz Propp n'était pas avec moi dans le sous-sol.
Êtes-vous venu ici pour me dire ça?
Non. Je n'ai pas l'arme.
Je n'ai pas tué le gardien et je n'ai pas pris l'argent.
Quand j'ai ouvert le coffre, il était vide.
Si c'est vrai, venez au commissariat.
Je viens. Donnez-moi jusque minuit.
Bon, Cinderella, jusque minuit.
Mais je vous préviens ...
essayez une fantaisie et vous ne circulerez plus.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Suivez-le, mais n'intervenez pas.
Je suis sur mon chemin, inspecteur.
Muratti est de l'autre côté.
- Il est à vous, Muratti. - D'accord, chef.
Hé, hé maintenant, doucement.
Il est temps de partir.
N'y allons pas. S'il te plaît, n'y allons pas.
Partons. Loin d'ici, n'importe où!
Je sais cuisiner les spaghettis.
Je te laisserai fumer les cigares de papa.
Je t'aime.
Je vais passer mes examens. Je vais lire Shakespeare.
Je vais apprendre à faire très bien l'amour.
Mais s'il te plaît, n'y allons pas.
N'y allons pas.
J'ai besoin de cette fiche.
Je sais que c'est difficile, Waterloo.
C'est presque fini maintenant.
Avais-tu peur,
lorsque tu as tué le garde?
Pourquoi lui avoir donné mon arme, Isabelle?
Elle était censée la laisser là, de ne pas l'utiliser.
De toute manière, ça s'est bien passé.
Tu n'as plus qu'une balle.
Que faire si tu me manques?
Que faire si je ne manque pas?
Entre là.
Halte là.
Comment avez-vous pu faire le rapprochement entre Waterloo et moi?
Quand elle m'a dit son surnom ...
la combinaison du coffre était la date de Waterloo.
- Son père te l'a donné, n'est-ce pas? - Est-ce tout?
Non, j'ai cherché l'appartement et trouvé cela.
- Trouvé quoi? - Mon arme ...
- Au fond d'un sac de golf. - Tu l'a laissée là-bas?
Ouais, je voulais voir cette vérité.
Tu as vu trop de choses. Je suis désolée.
Étais-tu désolée quand tu as essayé de m'écraser dans le garage?
Ce n'était pas elle, c'était moi.
J'étais déjà en Suisse avec l'argent.
- Et le père de Waterloo? - Ce n'est pas ton affaire.
Mais je suis de la famille. Demande-lui.
Elle a tué Muratti! Elle a tué Muratti!
L'arme est vide. Ne tirez pas!
Vous m'aviez dit jusque minuit.
Vous savez comment on appelle un gars qui ne tient pas sa parole?
Une girouette.
Je ne suis pas votre bonne fée.
Je ne suis pas un scout. Va au diable, tu m'entends?
Va au diable!
Vous aurez mon rapport demain matin.
Merci.
Venez avec moi.
Non, laissez-le là.
Vous deux, vous avez beaucoup à dire l'un à l'autre.
Qui est-ce?
L'homme que vous avez appelé.
Debout!
Si vous pensez que je laisserai mes empreintes digitales ici,
je ne le ferai pas.
Pensez-vous que je ferais un truc comme ça?
Ouais.
Maintenant que ça n'a plus d'importance, docteur,
vous pourriez aussi bien me dire que vous étiez ensemble.
Pour le rendre plus difficile pour lui?
Pour obtenir la vérité.
La vérité est que j'étais seul.
Sinon, je vous le dirais, n'est-ce pas?
Ouais.
Traduction faite par Fred